У монографії розглядається сутність реалій як компонентів національно-культурного контексту: аналізуються різноманітні способи відтворенняфункціональної значущості реалій, зумовлені їхньою композиційною заданістю в художньому тексті. Матеріалом дослідження слугують англомовні переклади української прози у зіставленні з їхніми оригіналами від фолькльорних жанрів до сучасності.