У книзі відтворено громадсько-політичну діяльність державних секретарів урядів ЗУНР, їх внесок у реалізацію національної ідеї, розбудову інституцій влади, налагодження соціально-економічного і культурно-освітнього життя краю, розв'язання українського питання на міжнародній арені.

У монографії розглядається сутність реалій як компонентів національно-культурного контексту: аналізуються різноманітні способи відтворенняфункціональної значущості реалій, зумовлені їхньою композиційною заданістю в художньому тексті. Матеріалом дослідження слугують англомовні переклади української прози у зіставленні з їхніми оригіналами від фолькльорних жанрів до сучасності.